1.Gittin ammâ ki kodun hasret ile cânı bileİstemem sensiz olan sohbet-i yârân-ı bile2.Devr-i meclis...
Günümüz Türkçesi
Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sanaMey süzülmüş şîşeden ruhsar-ı âl olmuş sanaBûy-i...
Çıkalı göklere âhım şereri döne döneYandı kandîl-i sipihrin ciğeri döne döne Ayağı yer mi basar...
Lâle-hadler yine gülşende neler etmedilerServi yürütmediler goncayı söyletmediler Taşradan geldi çemen mülküne bîgâne deyüDevr-i gül...
