1.Ey aşk-ı yâre bende-i fermân olan başımBî-taht ü tâc âleme sultân olan başım2.Kanıyla ta’ne...
Günümüz Türkçesi
1 – Süzme çeşmün gelmesün müjgân müjgân üstineUrma zahm-i sîneme peykân peykân üstine2 –...
1.Hevâyı aşka uyup kûy-i yâre dek giderizNesîm-i subha refîkiz bahâre dek gideriz2.Pelâspâre-i rindî be-dûş...
1.Âl tûtî gülşen-i mînâyı seyrân eylesin,Goncalar bülbül gibi feryad ü efgân eylesin.2.Her yanadan lâleler...
Taşlarla döğünüp yürür âb-ı revânı görRahm eyledi bu hâlime kevn ü mekânı gör Dağlar...
Sernâme-i muhabbeti cânâne yazmışımHasret risâlesin varak-ı câne yazmışım Nâlişlerini derd ile biçâre bülbülünBâd-ı sabâ...
Ol dem kani ki ka’be-i kûyün mekân idiÂrâmgâhı gönlümün ol âsitan idi Ol dem...
Gül istedim diken oldu yerim ne çâre kılamMeğer libâs-ı hayâtımı pâre pâre kılam N’olaydı...
Hem kadeh hem bâde hem bir şuh sâkîdir gönülEhl-i aşkın hâsılı sâhib-mezâkîdir gönül Bir...
1.Cihân-ârâ cihân îçindedir ârâyı bilmezlerO mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler2.Harâbât ehline dûzah azâbın...
