1 – Hâsılım yok ser-i kûyunda belâdan gayrıGarâzım yok reh-i aşkında fenâdan gayrı 2...
Günümüz Türkçesi
1.Nâm u nişâne kalmadı fasl-ı bahârdanDüşdi çemende berk-i dıraht i’tibârdan2.Eşcâr-ı bâğ hırka-i tecrîde girdilerBâd-ı...
Dost bî-pervâ felek bî-rahm ü devran bî-sükûnDerd çoh hem-derd yoh düşmen kavî tâli’ zebûn...
1. Çîn-i zülfün müşke benzetdüm hatâsın bilmedümKey perîşân söyledüm bu yüz karasın bilmedüm 2....
mef’ûlü mefâîlü mefâîlü faûlün 1.Kûyundan o şûhun dil-i rüsvâ ile geçdikHer hatvede bin şekve-i...
1.Âkıbet gönlüm esîr etdin o gîsûlarla senHey ne câdûsun ki âteş bağladın mûlarla sen...
1.Mest-i nâzım kim büyüttü böyle bîpervâ seniKim yetiştirdi bu gûne servden bâlâ seni.2.Bûydan hoş,...
Âh eyledüğüm serv-i hırâmânun içündürKan ağladuğum gonca-i handânun içündür Ser-geşteliğüm kâkül-i müşgînün ucundanÂşufteliğüm zülf-i...
1.Râyete meylederiz kâmet-i dil-cû yerineTûğa dil bağlamışız kâkül-i hoş-bû yerine2.Heves-i tîr u kemân çıkmadı...
Dağıttın hâb-ı nâz-ı yâri ey feryâd neylersinEdip fitneyle dünyâyı harâb-âbâd neylersin Dil-i mecrûhuma rahm...
